Thursday, September 22, 2011

Links to sites with poems

Here are some links to a few websites with short and long poems. You may be able to find translations for the poets who are well known, the others may be impossible if not difficult and you may have to try translating them. If anyone has translation questions, please feel free to ask.

http://poemasdeamor.org/poemas1.htm

http://versoscortos.net/

http://www.poesi.as/indexpn.htm

http://www.juanperez.com/poetas/marti.html

Gramática: Definite and Indefinite articles

1. When a noun ends in -o, the word for the is el. When the noun ends in -a, the is expressed by la. There are a few exceptions: La mano, el agua, el águila, la radio, etc.


2.  If a noun ends in a vowel, add the letter s to make it plural: el gato==>los gatos, el perro==>los perros.

3. If a noun ends in a consonant, add the letters es to make it plural: el animal==>los animales, la flor==>las flores


4. The plural of el is los. The plural of la is las. Los and las means the.

5. Un and una are the words for a and an. Un is masculine, and una is feminine.

6. We do not us un or una with a trade or profession, unless it is accompanied by an adjective:

La madre de Ana es policía. El padre de Ana es maestro.
Ana's mother is a police woman. Ana's father is a teacher

La madre de Ana es una policía buena. El padre de Ana es un maestro simpático.
Ana's mother is a good police woman. Ana's father is a nice teacher.

Fechas: Proyecto de la Poesía

7th and 8th:
09/27- Anna and Lily
09/29 Sophia and Ora
10/04- Jacob and Olivia
10/11- Matya and Nadira
10/13- Ty and Brock
10/18- Fiona and Herschel
10/20- Sheridan and Tucker
10/25- Alex T.
10/27- Zach
11/01- Duni and Emily
11/8- Brandon
11/10- Camy and Roberto

5th and 6th:

09/27- Leo and Joe
09/29- Kendyl and Chloe
10/04- Katryna and Emma
10/11- Gabrielle and Jamaica
10/13- Graham and Christian
10/18- Owen and Dare
10/20- Katies S. and Kasie
10/25- Sagan and Will
10/27- Braylin and Kamryn
11/01- Katie Rose and Julie
11/03- Nolan ad Colby
11/08- Cacciatore Bros.
11/10- Leah and Chris

I want all student to turn in their selected poems to me at least one week in advance of your presentation (either hard copy or e-mail). You may turn in your poem earlier than that if you wish. If you are presenting next week, Tuesday (Leo, Joe, Anna and Lily), try to get the poem to me by e-mail, but since you are the first, it's O.K if you can't get it to me. If you are presenting next week, Thursday (Kendyl, Chloe, Sophia and Ora), you must turn in a hard copy, or e-mail me the poem by Tuesday (compulsory).

Wednesday, September 21, 2011

Important Anouncements!

Puntos:

Starting next week (Tuesday, September 22nd) we will be implementing a new point system for in-class participation. The point system will be called "puntos."

Students will accumulate puntos (points) for an individual score, and the sum of the individual puntos will count for a class score.

For individual students, the puntos will be used to calculate a class participation grade, which will factor greatly into your overall grade.

When the accumulated class score reaches el golaso, (the big goal), the entire class will be rewarded (we can discuss what the reward will be in class).

The only way to accumulate puntos will be to speak spanish, by either asking a pertinent question (in spanish), or by answer the questions posed in class.

Puntos Individuales (for the first trimester):

30 - 25 = A
24 - 20 = B
19 - 15 = C
14 - 10 = D

Note: This grade is not a final grade, but a participation grade. Nonetheless, it will way heavily on my consideration for your final grade for the trimester. For instance, if at the end of the trimester you have a C based on your test and quiz scores, your puntos may bump you up to a B or even an A, depending on the amount you have! If you are participating in class, and really trying to speak spanish, you will be rewarded!

Furthermore, I reserve the right to change the scale, as this is an experiment. If I do, don't worry, I will let you know.

Puntos de la clase, El golaso:


7th and 8th: 500 puntos


5th and 6th: 650 puntos


When the class as a whole reaches their golaso, the class will be rewarded. We will discuss the reward in class.

Monday, September 19, 2011

Manu Chao - Desaparecido

Check out another cool video from one of my favorite modern musicians Manu Chao:




Letras:

Me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
cuando me buscan nunca estoy
cuando me encuentran yo no soy
el que está enfrente porque ya
me fui corriendo más allá
me dicen el desaparecido
fantasma que nunca está
me dicen el desagradecido
pero esa no es la verdad
yo llevo en el cuerpo un dolor
que no me deja respirar
llevo en el cuerpo una condena
que siempre me echa a caminar
me llaman el desaparecido
que cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
yo llevo en el cuerpo un motor
que nunca dejade rolar
yo llevo en el alma un camino
destinado a nunca llegar
me llaman el desaparecido
cuando llega ya se ha ido
volando vengo, volando voy
deprisa deprisa a rumbo perdido
perdido en el siglo... siglo xx... rumbo al xxi


La traducción viene pronto.Te lo prometo... 

Kafu Banton - No me hablen de bala



Letras (lyrics):

te me ta hablando de bala y que van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

no me hablen de bala y ke van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

sabiendo kual es la cituacion
crees ke pasaria por mi imaginacion
sentarme a escribir una cancion
ke kontribulla kon la destruccion

tendria ke ser un ignorante
y tener el cerebro en otra parte
para poder hablarle a un niño de matarte
instigarlo a ke tenga ke armarse
y matar a otro ser

hablando de bala y ke van ah montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

no me hablen de bala y ke van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

kuando sera el dia en ke llegue la paz eterna
kuando parara la guerra
ya me enferma ver el panico en la poblacion
no hay seguridad lo ke hay es tencion
todo es violencia to es destruccion
ya no hay kultura por la educacion
macha mucha falta de orientacion
y la juventus ta fuera de kontrol

yo no hablo de una zona
esto pasa en puerto riko y en panama
tambien pasa en venezuela y colombia
tambien pasa en hondura y costa rica
tambien pasa en salvador en nicaragua
tambien pasa por toda sudamerica
pasa por noteamerica y africa
y esto pasa pasa pasa pasa pasa en jamaica

ute me ta hablando de bala y que van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

no me hablen de bala y ke van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

tendria ke ser un ignorante
y tener el cerebro en otra parte
para poder hablarle a un niño de matarte
instigarlo a ke tenga ke armarse
y matar a otro ser

pera and fire es doloroso
y patrocinarlo es horroroso
y luego aceptarlo es tragico
sinico y vergonzoso

hablando de bala y que van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala

no me hablen de bala y ke van a montala
por ke la situacion no piensan kambiala
por ke enreda tu mente y envenenala
kuando puedo orientate y edukala



Now in "proper" spanish:


Usted me estas hablando de bala y que van a montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
quando puedo orientarte y educarla

no me hablen de bala y que van a montarla
por que la cituación no piensan cambiarla
por que enreda a tu mente y envenenarla
quando puedo orientarte y educarla

sabiendo cual es la cituación
crees que pasaría por mi imaginación
sentarme a escribir una canción
que contribulla con la destrucción

tendría que ser un ignorante
y tener el cerebro en otra parte
para poder hablarle a un niño de matarte
instigarlo a que tenga que armarse
y matar a otro ser [humano]

hablando de bala y que van ah montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
cuando puedo orientarte y educarla

no me hablen de bala y que van a montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
cuando puedo orientarte y educarla

cuando sera el día en que llegue la paz eterna
cuando parara la guerra
ya me enferma ver el pánico en la población
no hay seguridad lo que hay es tención
todo es violencia todo es destrucción
ya no hay cultura por la educación
macha [?] mucha falta de orientación
y la juventus estan fuera de control

yo no hablo de una zona
esto pasa en puerto rico y en panama
tambien pasa en venezuela y colombia
tambien pasa en honduras y costa rica
tambien pasa en salvador en nicaragua
tambien pasa por toda sudamerica
pasa por norteamerica y africa
y esto pasa pasa pasa pasa pasa en jamaica

usted me estas hablando de bala y que van a montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
cuando puedo orientarte y educarla

no me hablen de bala y que van a montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
cuando puedo orientarte y educarla

tendría que ser un ignorante
y tener el cerebro en otra parte
para poder hablarle a un niño de matarte
instigarlo a que tenga que armarse
y matar a otro ser [humano]

pera and fire [?] es doloroso
y patrocinarlo es horroroso
y luego aceptarlo es tragico
sinico y vergonzoso

hablando de bala y que van a montarla
por que la situacion no piensan kambiala
por que enreda tu mente y envenenarla
kuando puedo orientate y educarla

no me hablen de bala y que van a montarla
por que la situación no piensan cambiarla
por que enreda tu mente y envenenarla
cuando puedo orientarte y educarla



Translation coming soon...In the mean time, can you figure out the message, or the gist of what Kafu Banton is saying in the song?

Tuesday, September 6, 2011

Rosa Blanca, por José Martí

Una Rosa Blanca

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni ortiga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.

Aquí esta la traducción:

I will cultivate a white rose,
In July like in January,
For my sincere friend
Who gives me his honest hand.

And for the cruel one who tears away
The heart from which I live,
Thistles nor nettle shall I cultivate:
I will cultivate a white rose.

¿Qué piensan ustedes, les gustan el poema? ¿Estan de acuerdo con el sentido, con el mensaje? ¿Porqué sí o porqué no?

Monday, September 5, 2011

Vocabulario del Capítulo dos

la abuela - grandmother
el abuelo - grandfather
la familia - family
hermano(a) - brother, sister
los hermanos - brothers and sisters
las hermanas - sisters
hijo(a) - child (son, daughter)
la madre - mother
la mamá - mom
el padre - father
el papá - dad
los padres - parents
el padrastro - stepfather
la madrastra - stepmother
hermanastro(a) - stepbrother, stepsister
primo(a) - cousin
tío(a) - uncle, aunt

Saturday, September 3, 2011

Welcome to the Jordan Glen Spanish Blog!

Bienvenidos estudiantes al blog de señor maestro Michael Espinosa! This blog gives us la oportunidad to communicate with each other. I will post all of the required vocabulary and some content. Feel free to comment on the content and vocab on the blog or in class. If you have any suggestions, no sean penosos--don't be shy--just let me know! Also, if there is anything else you would like to see on the blog, I welcome any and all suggestions.

Chapter 1 Vocabulary

Important words:
el aeropuerto - airport
el amigo - friend
al árbol - tree
el autobús - bus
el banco - bank
la casa - house
el cine - movie theater
dificil - difficult
la escuela - school
la estación - train station
el estudiante - student
fácil - easy
la fiesta - party
la flor - flower
el hombre - man
el jardín - garden
al gato - cat
el libro - book
la lámpara - lamp
la leche - milk
la madre - mother
la mano - hand
el muchacho - boy
la mujer - woman
el padre - father
al parque - park
al periódico - newspaper
el perro - dog
la pluma - pen
el sombrero - hat
el teatro - theatre
la universidad - university

Expressions:
Adiós - Goodbye
Buenas noches - goodnight
Buenas tardes - Good afternoon
¿Cómo estás? - How are you?
¿Cómo te llamas? - What's your name?
¿Cómo se llama? - What's his/her name?
De nada / No hay de qué- You're welcome
Hasta la vista / Hasta luego- See you later
Hasta mañana - See you tomorrow
Hola - Hello
Me llamo... - My name is...
Mucho gusto - Nice to meet you / It's a pleasure
Muchas gracias - Thank you very much
Muy bien - Very well
Por favor - Please
¿Qué tal? - Hi, how are you doing?
Se llama... - His/her name is...
¿Y tú? - And you?